Batai, bateliai, batukai, batyčiai...

Atrodo, būtų taip paprasta – apsiauni ir eini. Bet ne, prigalvojo formų, spalvų, kulnų, raištelių... o dar pabandyk su netinkamais ateiti ! Išsirinkti tinkamų nepadėsim, tačiau pabandysim išsiaiškinti, kokiais žodžiais prancūzų kalboje įvardijama skirtingo stiliaus ir tipo avalynė.

Les chaussures

Bendrasis pavadinimas, apimantis visus batus apskritai. Šis žodis vartojamas parduotuvėse, kur nurodoma, kas kuriame skyriuje parduodama. Nieko konkretaus, bet paprašęs „les chaussures“ basas jau neišeisi.

---

Les chaussures à talons (hauts)

Aukštakulniai. Labai aukštais (hauts) kulnais arba nelabai. Dar galima šiuos batus vadinti ir les escarpins – kurpaitės. Na, gal princą su jais ir surasit, bet toli nukeliauti vargu ar pavyks...

Les chaussures plates

Čia jau kita kalba. Sąvoka, vis dėlto, gana plati – plokšti batai, t.y. be kulno. Į šią kategoriją įeina ir les mocassins (mokasinai), les sandales (sandalai) ar les espadrilles (drobiniai bateliai su virveliniais padais). Tikriausiai nesuklysime les chaussures plates pavadinę ir les mules - šlepetės be užkulnio ar paprastesnį jų variantą – les tongs, vadinamąsias pliažankes, plastikines pliažo basutes. Beje, les baskets (sportbačiai) irgi visados būna plats (na, nepaisant keleto nesusipratimų).

Les bottines et les bottes ↓

Oras po truputį vėsta, įmame dairytis į les bottines – aulinukus. Su kulnu (à talons) arba lygiapadžiai (plates), neišvengiamas rudens apavas. Išskirtinesnis variantas – les bottes hauteut genou (ilgaauliai iki kelių) arba les bottes de cowboy. Ir, žinoma, liko tiesiog geri, patikimi les bottes en cuir – odiniai ilgaauliai

Les chaussons, les pantoufles

Kokia žiema be šiltų šlepečių? Tarp les chaussons (kairėje) ir les pantoufles (dešinėje) didelio skirtumo nėra: kad ir kuriuo žodžiu paprašysite šio apavo – šiluma kojoms garantuota. Beliko išsirinkti kokį gyvūną norėsis matyti artimiausią žiemą ant savo pėdų.

Kas įdomesnio?

Chaussures rangers  - grubūs, tačiau labai patogūs kerzų tipo batai. Taip pat į juos labai panašūs ir les chaussures de randonnée (batai, skirti žygiams). Kitas, ne toks ekstremalus patogios avalynės variantas, les chaussures oxford (angliško stiliaus lygiapadžiai batai,  primenantys vyrišką avalynę). Turbūt nesuklysime (o jeigu suklydome – pataisykite) sakydami, kad jie beveik niekuo nesiskiria nuo les derbies (↓), patogių, elegantiškų lygiapadžių batų su raišteliais. Nepamirškime ir les compensées, batų su platforma.

Les ballerines et les chaussures bateau

Ar juos dar reikia pristatyti?

Pabaigai  kelios naudingos frazės:

Quelle est votre pointure? – Koks jūsų batų dydis?
Vous chaussez du combien? – Kokio dydžio (batus) nešiojate?
Je chausse du 38. – Aviu 38 dydį.
Quelle marque préférez-vous ? - Kokį prekės ženklą labiau mėgstate?
De quelle couleur? – Kokios spalvos?
Combien ça coûte ? – Kiek tai kainuoja ?