Dažnai iš mokinių sulaukiu įvairių kultūrinių klausimų: Ką valgo prancūzai pusryčiams? Ar jie yra draugiški, bendruomeniški? Ką jie mėgsta veikti laisvalaikiu? Ir daugybę kitų klausimų. Prieš bandant atsakyti į šiuos klausimus reikėtų išsiaiškinti, kas yra prancūzai? Ką jie visi turi bendro? Kad būtų lengviau, pagalvokime, kaip apibūdintume save, lietuvius. Kokie yra skiriamieji lietuvio bruožai, kas jiems būdinga? Klausimas, sutikite, labai sudėtingas. Ar pasitikėsime vien įrašu pase? Nemanau, kad tai patikima, nes Lietuvos pilietybę gali turėti net ir niekados Lietuvoje nesilankęs ir lietuviškai temokantis ištarti „liabas“ seno emigranto vaikas. Pilietybė atkrenta. Pagalvokime apie išvaizdą. Pažvelkite į apačioje esančią nuotrauką. Vienas žmogus šioje nuotraukoje yra lietuvis. Kaip manote, kuris? Neabejoju, kad pirmiausia pagalvojote apie viduryje ir dešiniau esančias merginas. Juodaodis vaikinas ir azijietiškų bruožų jaunuoliai buvo iškart atmesti, nes, nors teoriškai ir jie gali turėti Lietuvos pilietybę, aiškiai žinosime, kad jie yra iš kažkur atvykę ir jų protėviai tikrai negyveno dabartinės Lietuvos teritorijoje. O kaip pasirinkti tarp tų dviejų baltaodžių kandidačių? Manau, kad niekaip. Jos abi gali būti lietuvės. Lygiai taip pat, kaip gali būti lenkės, rusės, latvės, prancūzės, olandės ir beveik bet kurios šalies baltosios rasės atstovės. Balta kūno oda dar negarantuoja lietuvybės. Kas toliau? Pagal ką dar galime įvardyti, žmogus lietuvis ar ne? Kalba? Išmokstama arba ne. Gyvenamoji teritorija? Emigrantai taip pat laikomi lietuviais. Tradicijos, papročiai? Jei taip, kokie? Jeigu nenešioju gintarinių karolių, nemoku Lietuvos himno žodžių, nevalgau cepelinų, negaliu pakęsti krepšinio ir nešvenčiu Kalėdų, aš jau ne lietuvė? Atimkit pasą ir duokit kitą pilietybę, jei jau privaloma ją turėti. O kokią duosit tada? Aš nežinau atsakymo į klausimą, kas ir koks yra lietuvis. Imu abejoti ar ši sąvoka apskritai kažką realaus apibrėžia apart prievolės mokėti mokesčius ir teisės balsuoti rinkimuose. Nesiūlau draskytis iki paskutinio kraujo lašo ir aiškintis lietuvybę, siūlau tik pagalvoti, kad jeigu neišeina rasti VISUS lietuvius siejančio bruožo, ar įmanoma rasti kažką, kas vienytų visus prancūzus? Nepamirškime imigrantų, skirtingų religijų, didžiulės teritorijos (juk būna taip, kad Lilio gyventojas taip ir neapsilanko Marselyje ar Nicoje per visą gyvenimą ir net neįsivaizduoja, kas ir kaip ten iš tikrųjų yra), amerikietiškų tradicijų invazijos ir kitų faktorių, kurie Europą po truputį verčia pilka mase, o šalies viduje keičia kadaise buvusius aiškius tautai būdingus bruožus. Žinoma, yra tam tikri stereotipai ir neatsiranda iš niekur: rusai daug geria, vokiečiai tvarkingi, amerikiečiai kvaili, žydai sukčiai, prancūzės elegantiškos, lietuviai šalti... Tai ne mano nuomonė, man taip tiesiog teko girdėti kalbant. Tačiau tai nėra taisyklė ir žmonių yra įvairiausių. Šalia viso to dar nyksta tautybių ribos ir bruožai, todėl tampa nebeaišku, nei kas tie rusai, vokiečiai ar prancūzai apskritai yra. Ar turint visai tai omenyje dar verta bandyti apibūdinti prancūzus? Atsakykit patys.
Esu sutikusi įvairių prancūzų (čia kalbu apie tuos, kurių pase buvo įrašyta „nationalité – française”). Taip, dauguma jų rytais valgė kažką saldaus, bet belgė taip pat. Taip, jie visi kalbėjo prancūziškai, bet pamačiusios bandelę su šokoladu dvi prancūzės iškart „susipjovė“ – šiaurietė aiškino, kad čia „pain au chocolat“, pietietė – „chocolatine“. Taip, kai kurie mano pažinoti prancūzai arogantiški ir dauguma jų dėjo į kojas, vos tik paprašiau peržvelgti, ar mano tekste nėra klaidų. Tačiau sutikau ir tokių, kurie svetingai mane priėmė į savo namus ir padėjo, kai prašiau pagalbos. Taip, prancūzai nekalba angliškai, o jeigu kalba, net prancūzų kalbos nemokantys pagalvoja, kad geriau jau jie kalbėtų prancūziškai. Tačiau pažinojau prancūzę, su kuria kalbėjau angliškai porą valandų ir net neįtariau, kad ji prancūzė, kol nukritus lėkštei ant žemės iš jos lūpų neišsprūdo garsusis „merde!“. Taigi nežinau, ar prancūzai dar apskritai egzistuoja, bet jeigu taip, tai prieš klausdami, kokie yra prancūzai, patikslinkite, apie kur gyvenančius, kokio išsilavinimo, iš kur kilusius ir kaip atrodančius prancūzus kalbate. Gal tada bus galima bent minimaliai kažką apibendrinti.
2 Comments
|
Autoriai
Prancūzų online ir kiti, kurie nori dalintis savo prancūziška patirtimi. Prisijunk ir TU! Archyvai
June 2022
Kategorijos
All
|